1 00:00:31,399 --> 00:00:37,589 Aproape fără granițe, largi și fertil, sunt terenurile de vânătoare ale apașilor Mescalero, 2 00:00:37,466 --> 00:00:42,222 cea a marelui lor căpetenie Winnetou sunt neclintit de loiali. 3 00:00:42,957 --> 00:00:49,113 El era sortit să trăiască în acel timp, decât avântul după războiul civil... 4 00:00:48,948 --> 00:00:53,465 Legiunea de imigranți din SUA peste „Apa Mare”. 5 00:00:53,402 --> 00:00:58,921 Apelul pentru sună mereu din ce în ce mai tare zone de aşezare mai mari în vest. 6 00:00:58,778 --> 00:01:03,216 Încercările oneste ale oamenilor de conducere pentru a păstra pacea, 7 00:01:03,117 --> 00:01:07,748 eșuează pentru că se dezvoltă prea repede a lucrurilor, a incapacității umane, 8 00:01:07,649 --> 00:01:10,323 de egoism și trădare. 9 00:01:10,298 --> 00:01:15,009 Scade de la lună la lună habitatul indienilor. 10 00:01:14,906 --> 00:01:17,899 Ești amenințat cu greutăți și ruine. 11 00:01:17,978 --> 00:01:22,052 Șeful Winnetou recunoaște dezastrul care se apropie. 12 00:01:21,972 --> 00:01:26,125 Încearcă neobosit să-l îndepărteze de popoarele roșii. 13 00:01:28,385 --> 00:01:30,456 (muzică) 14 00:01:43,437 --> 00:01:47,477 Chapo ko Chingach. Cha hampozlu echu Mescaleros. 15 00:01:47,393 --> 00:01:50,386 Winnetou chotutla acha Pueblo. 16 00:03:41,556 --> 00:03:43,627 (Muzică) 17 00:03:51,233 --> 00:03:56,433 Frații mei roșii se uită cu Winnetou dincolo de marea țară a părinților noștri, 18 00:03:56,301 --> 00:04:01,421 cu munții, pâraiele și pădurile săi și cu pășunile fertile, 19 00:04:01,293 --> 00:04:05,924 peste care trec turmele de bivoli. Inima lui Winnetou este bucuroasă, 20 00:04:05,825 --> 00:04:10,456 că pacea este pecetluită între noi și părintele îndepărtat al albilor. 21 00:04:10,356 --> 00:04:14,635 Dar nici nu este lipsit de griji. Pentru că nu toți oamenii... 22 00:04:14,541 --> 00:04:18,820 sunt perspicace și dispuse să se supună legii și ordinii. 23 00:04:18,727 --> 00:04:21,879 (împușcături) Turma este vânată! 24 00:04:26,369 --> 00:04:29,089 Lastatschi tatitla! 25 00:04:55,821 --> 00:04:58,541 indieni! Apache! 26 00:05:43,783 --> 00:05:48,016 Oamenilor cu chipul palid ar trebui să le fie rușine. - Nu știu de ce! 27 00:05:47,930 --> 00:05:52,049 Ne-ai atacat! - Că împuști în bivoli, 28 00:05:52,001 --> 00:05:56,075 fără greutățile foametei! - Mi-e rușine, șef Winnetou. 29 00:05:55,994 --> 00:06:00,147 habar nu aveam ca... - Ar trebui să taci! 30 00:06:00,180 --> 00:06:05,335 Prins, etichetat! Cerem armele și caii noștri înapoi, imediat! 31 00:06:05,210 --> 00:06:08,601 Oricum, totul va fi diferit aici! - Păzește-ți limba! 32 00:06:08,551 --> 00:06:12,830 Ai vânat bivoli fără foame și a ucis trei dintre războinicii noștri. 33 00:06:12,737 --> 00:06:17,209 Au vrut doar să te avertizeze. - Ne-au pândit! 34 00:06:17,153 --> 00:06:20,146 Zapaziwah! Ka ma uchtla! 35 00:06:23,297 --> 00:06:24,890 Nu! Nu! 36 00:06:24,909 --> 00:06:27,902 Lucha ti kooh! Cha chgooch! 37 00:06:28,634 --> 00:06:31,308 Enitsche tuma. 38 00:06:32,628 --> 00:06:35,621 Kola linka! - Mini Winnetou. 39 00:06:44,109 --> 00:06:48,501 Du-te înapoi de unde ai venit. Îți las caii tăi. 40 00:06:48,410 --> 00:06:52,165 Dar te voi lăsa doar cu acest cuțit. 41 00:06:53,556 --> 00:06:58,392 Pe teritoriul poporului roșu nimeni nu-ți va face rău nici măcar un păr, 42 00:06:58,279 --> 00:07:02,432 de vreme ce se jură pacea. Winnetou îți păstrează armele. 43 00:07:02,541 --> 00:07:05,534 Pentru a-și dovedi acuzația. 44 00:07:14,868 --> 00:07:19,659 Eu... am vrut să spun... - Poţi să-ţi iei puşca. 45 00:07:24,506 --> 00:07:28,261 Nu voi uita niciodată asta, Șeful Winnetou. 46 00:07:28,193 --> 00:07:32,710 Stai, tinere prieten. Winnetou te avertizează să fii atent. 47 00:07:32,609 --> 00:07:38,003 Winnetou a citit ochii acelor bărbați Lăcomie, înșelăciune și crimă. 48 00:07:37,869 --> 00:07:40,589 Du-te acum. 49 00:07:42,823 --> 00:07:45,543 Multumesc! 50 00:08:14,772 --> 00:08:16,843 (muzică) 51 00:09:09,645 --> 00:09:12,365 fratele meu. 52 00:09:24,967 --> 00:09:27,960 Sunt doar din Clinton. 53 00:09:28,116 --> 00:09:33,396 Se adună acolo neîncetat Flux de coloniști venind dinspre est. 54 00:09:33,261 --> 00:09:38,017 Nopțile sunt la fel de zgomotoase ca și zilele. Tânjeam pe atunci, 55 00:09:37,908 --> 00:09:41,219 când şeful Intschu tschuna era încă în viaţă. 56 00:09:41,172 --> 00:09:43,403 Și o zi bună. 57 00:09:43,399 --> 00:09:48,793 Winnetou a venit și aici, a privi înapoi la ceea ce a fost cândva. 58 00:09:58,989 --> 00:10:02,107 Fratele meu vrea să mi se dezvăluie? 59 00:10:02,138 --> 00:10:06,371 Winnetou a decis să călărească la Santa Fe. - Santa Fe? 60 00:10:06,285 --> 00:10:12,236 Războinicii mei au prins o față palidă, care amenința că totul va fi în curând diferit. 61 00:10:12,122 --> 00:10:17,242 Winnetou a păstrat jurământul de pace. Și trebuie să știe dacă... 62 00:10:17,114 --> 00:10:21,791 marele Părinte Alb din Washington vrea să păstreze și jurământul de pace. 63 00:10:21,722 --> 00:10:25,955 Se gândește și fratele meu la asta? că noi pericole pândesc în Santa Fé, 64 00:10:25,869 --> 00:10:30,864 pe care noua era le aduce cu ea? - Winnetou s-a gândit la pericole. 65 00:10:30,746 --> 00:10:35,423 Dar nu închide ochii progresul noii ere. 66 00:10:35,316 --> 00:10:39,435 Și va merge s-o întâlnească. Va fi prima dată 67 00:10:39,348 --> 00:10:44,548 că intră într-un oraș de oameni albi. Este fericit că fratele său este alături de el. 68 00:11:04,500 --> 00:11:06,571 (ciobii țipă) 69 00:11:39,021 --> 00:11:44,540 Winnetou îl cunoștea. Trebuia să moară pentru că credea în bunătate. 70 00:11:48,237 --> 00:11:50,308 (Sună clopotele bisericii) 71 00:12:00,257 --> 00:12:03,614 (Winnetou) Ce este asta? - Clopotele bisericii. 72 00:12:03,559 --> 00:12:07,599 Ei îi cheamă pe toți creștini pentru devotament și rugăciune. 73 00:12:07,629 --> 00:12:11,384 Winnetou știe că cei palid se roagă 74 00:12:11,393 --> 00:12:16,832 pentru ca sufletele lor să meargă în rai. Așa cum sperăm noi, roșii, 75 00:12:16,692 --> 00:12:20,845 că sufletele noastre în Terenul etern de vânătoare din Manitou. 76 00:12:20,801 --> 00:12:26,035 Cuvintele pentru aceasta pot fi diferite, dar poate sensul este același. 77 00:12:25,908 --> 00:12:30,061 Winnetou se gândește în ultima vreme gândește-te adesea la aceste lucruri. 78 00:12:30,132 --> 00:12:34,923 Acum clopoțelul îi vorbește lui Winnetou, și le înțelege reputația. 79 00:12:34,970 --> 00:12:37,963 Îl înțelege? - Ea spune: 80 00:12:38,541 --> 00:12:42,820 Iubește tot ce este bun. Și urăști tot ce este rău. 81 00:12:59,508 --> 00:13:05,459 Vă mulțumesc că ați venit. Orice pot face pentru tine, voi face. 82 00:13:05,306 --> 00:13:09,983 Tu, șeful Winnetou, ești omul pe care-mi pun speranţele. 83 00:13:09,876 --> 00:13:14,792 Dacă tu - sau chiar tu - Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, anunțați-mă. 84 00:13:14,676 --> 00:13:19,626 Vă trimit soldați, cât vrei și oriunde ar fi. 85 00:13:19,514 --> 00:13:23,827 Există amenințarea unui haos teribil. Noi coloniști sosesc constant... 86 00:13:23,738 --> 00:13:29,257 prin Santa Fe și mai departe la Clinton, unde se acumulează. Pentru că bivolul alb, 87 00:13:29,153 --> 00:13:33,591 șeful Jicarillasului, cere brusc țara înapoi, 88 00:13:33,492 --> 00:13:37,406 pe care ni le-a pus la dispoziție. - Fețele palide i-au dat apă de foc. 89 00:13:37,332 --> 00:13:41,485 De când i-a devenit sclav, el se comportă și ca un sclav. 90 00:13:41,479 --> 00:13:45,632 Și un grup de oameni fără scrupule Omul de afaceri profită de asta! 91 00:13:45,703 --> 00:13:50,016 (Old Shatterhand) În Clinton se descurcă oarecare sindicat a venit după coloniști. 92 00:13:49,927 --> 00:13:55,127 Există promisiunea că terenul va fi alocat în curând și colectează avansuri mari. 93 00:13:54,996 --> 00:14:00,151 (Guvernator) Nu numai atât! Un butoi de coniac iese lunar... 94 00:14:00,026 --> 00:14:05,943 în munţi până la White Buffalo. Și vorbim despre un transport de arme! 95 00:14:05,940 --> 00:14:10,253 Te cred numai pe tine, șef Winnetou, iar tu, domnule Shatterhand, 96 00:14:10,202 --> 00:14:15,436 poate situația din ce în ce mai amenințătoare se descurcă în continuare. m-am hotarat 97 00:14:15,309 --> 00:14:18,302 in toate circumstantele... 98 00:14:18,765 --> 00:14:21,917 Ia-l pe Scotter! Trebuie să meargă la Vermeulen! 99 00:14:22,298 --> 00:14:26,929 Având în vedere situația schimbată Tatăl Alb din Washington... 100 00:14:26,829 --> 00:14:31,984 convenit de dragul păcii, pentru a extinde teritoriul Jicarillas. 101 00:14:31,860 --> 00:14:34,978 Winnetou le aduce vestea. 102 00:14:35,853 --> 00:14:40,973 Lasă-l pe White Buffalo să-ți promită, că acum respectă contractul, 103 00:14:40,845 --> 00:14:45,203 astfel încât terenul să poată fi împărțit. - Jiracilla sunt hoți de cai. 104 00:14:45,146 --> 00:14:49,299 Și unde bei apă de foc, cuvântul cântărește ușor. 105 00:14:49,293 --> 00:14:54,084 Mă va însoți fratele meu? - Winnetou mă lasă în pericol? 106 00:14:55,015 --> 00:14:59,407 Pregătește hârtiile imediat, care a sosit ieri de la Washington. 107 00:14:59,316 --> 00:15:03,708 Căpetenia Winnetou și Old Shatterhand încă călătorește până astăzi la Jicarillas. 108 00:15:03,616 --> 00:15:07,735 Imediat, Excelența Voastră. - Dar fii atent, şefule. 109 00:15:07,648 --> 00:15:11,847 Există nenumărați bărbați dar puțini sunt ca tine. 110 00:15:12,333 --> 00:15:16,373 Winnetou este fericită să fi întâlnit un bărbat alb 111 00:15:16,365 --> 00:15:20,564 care - ca și fratele său - este altruist și fără minciună. 112 00:15:22,010 --> 00:15:26,368 Cer, așa cum sa convenit, suma intreaga pentru mine si oamenii mei! 113 00:15:26,272 --> 00:15:29,390 Nu voi lăsa asta să mă păcălească! 114 00:15:29,498 --> 00:15:32,616 Primești asta și nici un cent în plus. 115 00:15:32,685 --> 00:15:37,885 Trei dintre câinii roșii sunt morți! Ar trebui să ne prăjim și noi? 116 00:15:37,754 --> 00:15:42,385 Ar trebui să provoci un eveniment, care îl determină pe guvernator 117 00:15:42,285 --> 00:15:46,916 a trimite o companie de represalii. Ar trebui să-l provoci pe Winnetou să lupte. 118 00:15:46,816 --> 00:15:51,607 Atunci pământul lui va fi anexat, și l-am putea vinde la un preț mare. 119 00:15:51,501 --> 00:15:56,496 Să nu uităm de uleiul prețios, care se infiltrează inutil în pământ. 120 00:15:56,378 --> 00:16:01,134 Tipul este mai pașnic decât un înger, Nu pot face nimic în privința asta! Vreau totul! 121 00:16:01,024 --> 00:16:04,256 Trebuie să-mi vinzi ceva mai bun! 122 00:16:04,212 --> 00:16:09,651 Poate am ceva mai bun! Pentru cineva care plătește mai bine. 123 00:16:24,717 --> 00:16:27,835 Ei bine, iată. De ce nu așa? 124 00:16:33,588 --> 00:16:37,628 Vorbeste prea mult. Trebuie să arate ca un accident. 125 00:16:37,658 --> 00:16:39,729 (ciocăni) 126 00:16:46,567 --> 00:16:50,766 Winnetou și Old Shatterhand Sunt cu guvernatorul, domnule. 127 00:16:50,752 --> 00:16:56,066 Ei încă călătoresc la White Buffalo astăzi și să-i garanteze impunitatea... 128 00:16:55,936 --> 00:17:01,136 și mai mult pământ dacă își păstrează pacea acum. - Ține-mă la curent. Gomez! 129 00:17:01,005 --> 00:17:05,124 Da, domnule? - Winnetou ajunge la o înțelegere cu White Buffalo, 130 00:17:05,114 --> 00:17:09,631 Nu vom primi pământul Apache încă tot uleiul frumos. 131 00:17:09,530 --> 00:17:14,650 În plus, banii noștri sunt pierduți pe care le-am dat coloniştilor pentru echipament. 132 00:17:14,560 --> 00:17:19,715 Se pare că guvernatorul are a făcut o prostie pe acest Winnetou. 133 00:17:19,591 --> 00:17:23,744 Atâta timp cât el încă... - Traieste! Asta ai vrut să spui, nu? 134 00:17:35,527 --> 00:17:37,405 Gomez? 135 00:17:39,213 --> 00:17:43,844 Există o carieră în fața orașului, pe unde trece drumul. 136 00:17:43,744 --> 00:17:45,895 Adevărat. Şi? 137 00:17:45,895 --> 00:17:51,095 Ar putea fi un mic, se întâmplă un accident nefericit. 138 00:17:51,002 --> 00:17:53,119 Deja posibil. 139 00:17:53,114 --> 00:17:56,232 Cei doi trebuie să treacă peste asta. 140 00:17:56,301 --> 00:18:01,171 Și dacă cineva s-a pregătit pentru mâine Explozia va începe în seara asta... 141 00:18:03,252 --> 00:18:05,323 (muzică emoționantă) 142 00:18:54,247 --> 00:18:56,364 (Iltschi pufneste) 143 00:18:56,551 --> 00:18:59,271 Acolo sus! Spate! 144 00:19:43,936 --> 00:19:49,375 Calul lui Winnetou a auzit focul în fugă. Smecheria noastră a funcționat. 145 00:19:49,581 --> 00:19:55,134 Winnetou trebuie să meargă singur la Jiracilla. - Călărețul se întoarce la Santa Fé. 146 00:19:54,996 --> 00:20:00,196 Old Shatterhand îi urmează urmele. Ea duce la cel care a vrut să ne omoare. 147 00:20:38,772 --> 00:20:40,843 (muzică, conversații) 148 00:20:51,751 --> 00:20:56,303 Pot să-l întreb pe domnul despre noi? onoarea vizitei sale? 149 00:20:56,205 --> 00:21:00,279 Vreau să vorbesc cu bărbatul care tocmai a intrat. 150 00:21:01,312 --> 00:21:03,702 Aveți, domnilor, 151 00:21:03,693 --> 00:21:07,846 sau voi, doamnelor, Vezi pe cineva care intră? 152 00:21:08,032 --> 00:21:11,787 În afară de domnul de acolo însuși... nimeni. 153 00:21:12,640 --> 00:21:16,793 Ai auzit-o singur. Trebuie să vă înșelați, domnule. 154 00:21:40,212 --> 00:21:42,932 te intreb: 155 00:21:43,514 --> 00:21:47,224 De unde esti? - Păi, de unde să vin? 156 00:21:47,738 --> 00:21:52,290 Din cariera! Oriunde vin. Cu praful pe care nu-l puteai vedea 157 00:21:52,192 --> 00:21:56,345 pe care ne întâlnim abia după atac plasat între dărâmături. - Și... 158 00:21:56,263 --> 00:22:02,134 ce legatura are cariera cu noi? - Pot să-ți spun asta foarte curând. 159 00:22:01,984 --> 00:22:08,174 Pentru că stau atât de mult în Santa Fé, până când știu de ce îl acoperi pe acest om. 160 00:22:08,205 --> 00:22:14,122 Acest lucru este nesăbuit și periculos. - Cu greu mai periculos decât în ​​carieră. 161 00:22:15,117 --> 00:22:19,270 Dar deocamdată te mai simti confortabil? - Foarte bine. 162 00:22:31,015 --> 00:22:35,771 Ai adus asta asupra noastră, idiotule! - Cei doi zăceau acolo ca morți. 163 00:22:35,661 --> 00:22:39,814 Cu caii lor! - Desigur, Winnetou a mers mai departe. 164 00:22:39,808 --> 00:22:45,679 Doar Rollins ne poate ajuta! Trimiteți imediat un mesaj lui Clinton. 165 00:22:50,868 --> 00:22:53,588 Chiar în centru! 166 00:23:16,173 --> 00:23:17,846 Yay! 167 00:23:19,706 --> 00:23:22,426 Hai, joacă ceva! 168 00:23:36,525 --> 00:23:41,964 Ei bine, ce zici de un sărut? Fetelor? Pot fi și două. 169 00:23:47,008 --> 00:23:49,728 Ei bine, stai, scumpo! - Dă drumul! 170 00:23:49,696 --> 00:23:53,849 Liniște, scumpo! Pentru lovitura Îmi datorezi un sărut? 171 00:23:56,570 --> 00:24:01,361 Ce vrei, gnome de grădină? Vrei un pumn în gură? 172 00:24:02,944 --> 00:24:06,062 Ei bine, nu ne mai deranjează! Vino! 173 00:24:10,087 --> 00:24:15,526 Acesta este subșeful lui Rollins. Atenție la asta. Vine. 174 00:24:16,000 --> 00:24:20,153 Deci, ce face craniul? - M-a durut foarte mult, nu? 175 00:24:21,645 --> 00:24:24,797 Haide, băiete. 176 00:24:26,407 --> 00:24:30,162 Unde este tipul? - A fugit în stradă. 177 00:24:43,725 --> 00:24:46,877 La două degete distanță. - La naiba! 178 00:24:46,874 --> 00:24:49,548 Următorul. 179 00:24:49,984 --> 00:24:52,977 O mână înăuntru. 180 00:24:55,322 --> 00:24:59,919 Hei! A trecut cineva pe aici? Atât de mic. Arată ca un gnom de grădină. 181 00:24:59,815 --> 00:25:04,492 Cine te-a bătut așa, puștiule? - OMS? Caut asta chiar acum. 182 00:25:04,384 --> 00:25:09,300 Dacă pun mâna pe el, Îi voi sparge fiecare os din corp! 183 00:25:09,184 --> 00:25:13,861 Trebuie să văd persoana care a făcut-o. Poate că acesta ar fi unul pentru noi. 184 00:25:16,365 --> 00:25:21,076 Bătrânul Hawkens are felul lui, a face cunoștințe. 185 00:25:20,973 --> 00:25:26,332 N-aș fi crezut niciodată că poți face asta. - Asta nu contează. Îl cunoști? 186 00:25:26,196 --> 00:25:29,951 Sau șeful lui? - Trebuie să fii atent la aceşti doi. 187 00:25:29,920 --> 00:25:35,154 Mai bine ține-ți mâinile de pe el. - Mă amestec mereu peste tot. 188 00:25:35,028 --> 00:25:40,740 Nu am avut niciodată timp pentru mine. O singură dată. Dar a fugit cu altcineva. 189 00:25:40,596 --> 00:25:44,146 Oh, da, așa sunt lucrurile. - Da, da, adică... 190 00:25:44,090 --> 00:25:49,210 Nu ai familie? Adică, că un tânăr spală vase aici... 191 00:25:49,159 --> 00:25:53,312 Simțiți-vă liber să-mi spuneți. Aș putea fi tatăl tău. 192 00:25:54,036 --> 00:25:58,110 Bun. Atunci te pot spune tati. - Fă-o. 193 00:25:58,029 --> 00:26:03,229 Poți și să-mi zgâriei barba, cum se cuvine unei fiice bune. 194 00:26:03,098 --> 00:26:06,091 tati... - Ah, iată-l! 195 00:26:10,317 --> 00:26:13,515 Ai insultat unul dintre oamenii mei. - Da. 196 00:26:13,466 --> 00:26:16,664 I-ai luat unul tras cu pușca. - Da. 197 00:26:16,615 --> 00:26:19,608 Ce înseamnă asta: da? - Da. 198 00:26:19,687 --> 00:26:23,886 Nu poți spune altceva? decât întotdeauna „da”? - Da... 199 00:26:30,439 --> 00:26:33,432 Poți să tragi bine? - Uh... 200 00:26:34,855 --> 00:26:36,926 (Soapte) 201 00:26:38,733 --> 00:26:40,326 Uh... da. 202 00:26:40,346 --> 00:26:43,418 Concura și cu mine? - Da! 203 00:26:43,380 --> 00:26:48,136 Dacă câștigi, micuțul stă în picioare sub protecția ta. castig... 204 00:26:48,026 --> 00:26:52,976 ea este sub protecția lui. Așa că hai să-l împușcăm. De acord? 205 00:26:52,864 --> 00:26:54,537 Da! 206 00:26:57,856 --> 00:27:00,576 Ei bine, atunci... 207 00:27:04,039 --> 00:27:08,192 Bătrânul Sam Hawkens trebuie să câștige, daca nu ma insel. 208 00:27:12,602 --> 00:27:16,642 Ești gata, șefule? - Da. Toată lumea are 3 lovituri. 209 00:27:16,672 --> 00:27:19,904 Tragi primul sau al doilea? - Da. 210 00:27:19,860 --> 00:27:22,580 Atunci voi începe. 211 00:27:22,624 --> 00:27:27,699 Șefu, acest străin tocmai a sosit! Are cu ele cutii și cutii cu artificii. 212 00:27:27,578 --> 00:27:33,256 Pentru 25 de cenți un nas îl dă drumul! - Aici ai 5 dolari. Lasă-ne în pace. 213 00:27:33,146 --> 00:27:35,866 Dispare. 214 00:27:38,983 --> 00:27:40,861 Lovit! 215 00:27:42,708 --> 00:27:44,586 Ține-o așa. 216 00:27:49,159 --> 00:27:52,152 La un deget pe hartă. 217 00:27:57,914 --> 00:28:03,831 Din nou aproape de inima ta! Bravo! Nimeni nu poate face asta, Rollins. 218 00:28:11,316 --> 00:28:14,275 Începem. - Haide. 219 00:28:14,234 --> 00:28:19,628 O lovitură în inimă șterge totul. Aici e mereu așa, știi? 220 00:28:31,706 --> 00:28:34,699 Nici măcar nu a lovit cerc! 221 00:28:36,621 --> 00:28:41,093 Doar închide-l pe tip! Ne pune pe toți în pericol! - Așteaptă o clipă. 222 00:28:40,999 --> 00:28:45,118 Ce? Are cele doua gauri? impuscat in butoi? 223 00:28:45,031 --> 00:28:49,071 Da, cot la cot! Se epuizează toată băutura. 224 00:28:51,674 --> 00:28:53,552 Trage! 225 00:28:54,285 --> 00:28:57,437 Acum îmi înțeleg pușca. 226 00:29:04,576 --> 00:29:07,694 Chiar in inima... Chiar în inimă! 227 00:29:08,839 --> 00:29:10,910 (focuri de artificii) 228 00:29:27,578 --> 00:29:31,174 În ultimul moment a tras pistolul, nu? 229 00:29:31,149 --> 00:29:35,940 O lovitură în inimă șterge totul, daca nu ma insel. 230 00:29:36,717 --> 00:29:40,347 BINE. Fata este sub protecția ta. 231 00:29:40,288 --> 00:29:44,487 Și dacă ai chef: Putem folosi pe cineva ca tine. 232 00:29:46,317 --> 00:29:52,029 Ar trebui să veniți imediat la operatorul de telegrafie. Are o dispeceră pentru tine. 233 00:29:51,885 --> 00:29:55,037 Luați în considerare oferta mea, micuțule. 234 00:29:56,839 --> 00:30:01,994 Pare a bătrânului Sam Hawkens le vor accepta și li se vor alătura. 235 00:30:01,869 --> 00:30:07,069 Pentru că atunci când un ticălos primește o trimitere, Cu siguranță există o înșelătorie în spate. 236 00:30:11,930 --> 00:30:14,923 — Și termină-l pe Winnetou. 237 00:30:16,461 --> 00:30:21,138 Winnetou. Ce zici? - Piticul este cercetașul Sam Hawkens. 238 00:30:21,031 --> 00:30:25,628 Și un prieten al lui Winnetou. - Așa! Un prieten al lui Winnetou... 239 00:30:36,583 --> 00:30:39,701 De ce trăgi gnom de grădină cu tine? 240 00:30:39,732 --> 00:30:45,968 Aș prefera să-l am sub supravegherea mea, decât se strecoară pe furiș după noi. 241 00:30:47,565 --> 00:30:49,238 Copil! 242 00:30:54,247 --> 00:30:59,447 Când Winnetou evadează la Black Rift... - Vrei să întinzi firul acolo. 243 00:30:59,316 --> 00:31:03,947 Această piele roșie are 5 vieți, ca o pisică. Pune-l în ambuscadă la Bear River. 244 00:31:03,847 --> 00:31:07,887 O voi face. - Cel mai bine sub cascada mare. 245 00:31:08,301 --> 00:31:11,419 Pleacă și ține ochii deschiși. 246 00:31:11,488 --> 00:31:17,405 Este aproape gata. - Trebuie doar să arate ca un accident. 247 00:31:20,666 --> 00:31:24,819 Hei, gnom de grădină! Nu vrei să vii la Bear River? 248 00:31:26,733 --> 00:31:28,611 Redirecţiona! 249 00:31:34,567 --> 00:31:36,684 (muzică emoționantă) 250 00:32:03,789 --> 00:32:09,183 Mai esti in oras? - După cum puteți vedea. Și acum vorbești! 251 00:32:14,810 --> 00:32:20,727 Vorbește sau o să te bat! Și nu-mi plac mâinile murdare! 252 00:32:24,026 --> 00:32:29,226 Ne așteptam la atacul tău. - Ce ai de gând să faci? Afară cu limba! 253 00:32:29,133 --> 00:32:32,251 Ce vrei de la Winnetou și de la mine? 254 00:32:32,896 --> 00:32:39,052 Vreau să știu ce ai de gând să faci cu noi! - Armele sunt în drum spre White Buffalo. 255 00:32:38,887 --> 00:32:44,246 Atunci se va apăra, luptă și își pierde țara. 256 00:32:44,109 --> 00:32:48,820 Vrem și pământul Apache. În principal din cauza uleiului. 257 00:32:48,717 --> 00:32:53,473 Au întins capcane pentru Winnetou peste tot. Tot drumul spre... 258 00:32:54,016 --> 00:32:56,736 Jiracillale. 259 00:32:57,664 --> 00:33:00,657 Ha! Nu ajunge departe. 260 00:33:17,748 --> 00:33:19,421 Hei! 261 00:33:21,703 --> 00:33:24,423 Mâinile sus! 262 00:33:26,848 --> 00:33:28,726 Întoarceţi-vă. 263 00:33:35,834 --> 00:33:38,508 Du-te la perete! 264 00:34:12,391 --> 00:34:17,307 Cine a împușcat? Ce se întâmpla aici? - Nimic. Am avut o conversație frumoasă. 265 00:34:18,189 --> 00:34:21,387 Stop! Stai totul jos. 266 00:34:24,986 --> 00:34:30,903 Acum trebuie să ne luăm la revedere. Trebuie să stai aici, gnome de grădină. 267 00:34:39,194 --> 00:34:43,985 Dacă tratezi un bărbat așa, cine tocmai a devenit tată? 268 00:34:46,029 --> 00:34:49,067 Haide, la Buffalo Knee. 269 00:34:54,400 --> 00:34:57,074 Sh... Sh... 270 00:34:57,972 --> 00:35:00,692 nenorociţi! 271 00:35:11,834 --> 00:35:15,544 Demonta! Doi bărbați rămân cu caii. 272 00:35:33,223 --> 00:35:36,216 Tensați cablul de sârmă. 273 00:35:45,856 --> 00:35:48,849 Dar camuflați bine firul. 274 00:35:58,490 --> 00:36:03,007 De ce nu-l împușcăm? - Trebuie să arate ca un accident, idiotule! 275 00:36:02,906 --> 00:36:08,823 Poate că își va rupe gâtul. Dacă nu, trebuie să facem ceva pentru a ajuta. 276 00:36:13,812 --> 00:36:15,883 (muzică emoționantă) 277 00:36:27,136 --> 00:36:30,254 Ceva pare să vină din spate. 278 00:36:31,668 --> 00:36:34,388 Ăsta e el. 279 00:36:42,688 --> 00:36:44,759 (muzică emoționantă) 280 00:37:02,464 --> 00:37:04,535 (Iltschi pufneste) 281 00:37:05,498 --> 00:37:07,569 (Soapte) 282 00:37:13,754 --> 00:37:15,632 Tekeloh. 283 00:37:24,160 --> 00:37:26,755 Armele departe! 284 00:37:26,733 --> 00:37:29,453 Aruncă-le! 285 00:37:29,690 --> 00:37:32,410 Fă ce spun! 286 00:37:33,645 --> 00:37:36,365 20 de pași înapoi. 287 00:37:39,520 --> 00:37:42,194 Haide, să mergem! 288 00:37:52,692 --> 00:37:55,810 Haide, urcă-te pe cai! Pe urmă! 289 00:37:59,527 --> 00:38:01,644 (împușcături) 290 00:38:09,933 --> 00:38:11,606 Opreste-te! 291 00:38:13,120 --> 00:38:16,431 Nu o vom primi niciodată pe calul lui negru satanic! 292 00:38:16,384 --> 00:38:20,537 Dar Kid îl ucide la Bear River primi. Ei bine... 293 00:38:21,261 --> 00:38:25,016 Continuăm să-i urmăm urmele. Merge. 294 00:38:36,813 --> 00:38:38,884 (nechează calul) 295 00:38:40,500 --> 00:38:42,571 (geme) 296 00:38:50,829 --> 00:38:54,982 Ce se întâmplă acum? - Oh, te distrezi bine vorbind. 297 00:38:54,976 --> 00:39:00,608 Te bucuri și tu de bucuriile paternității? - Dacă ești fiul risipitor, da. 298 00:39:00,468 --> 00:39:05,862 De ce mă lași liber? Vederea aici este minunată. 299 00:39:06,036 --> 00:39:10,588 Totul a fost planificat de mine. - Este și asta adevărat, Sam? 300 00:39:10,490 --> 00:39:16,043 L-au prins pe Winnetou și eu L-am lovit, a reușit să scape... 301 00:39:15,904 --> 00:39:17,258 Sam! 302 00:39:17,287 --> 00:39:21,520 I-am auzit calul trecând în galop. Apoi au venit bandiții, 303 00:39:21,434 --> 00:39:26,304 apoi 2 focuri din pușca lui de argint. Acum îl pândesc la Bear River. 304 00:39:26,695 --> 00:39:28,766 (muzică) 305 00:39:39,482 --> 00:39:41,553 (muzică emoționantă) 306 00:39:56,416 --> 00:39:58,089 Vic! 307 00:39:59,911 --> 00:40:00,947 Dă-te jos! 308 00:40:11,085 --> 00:40:16,319 Când e sub cascadă, toate trag in acelasi timp! Răspândește cuvântul. 309 00:40:29,018 --> 00:40:31,089 (Iltschi pufneste) 310 00:40:47,296 --> 00:40:51,051 Nu răni calul! asta vreau! 311 00:40:53,709 --> 00:40:56,429 Cochi na. Pokei mu! Kara machi, ko! 312 00:40:59,853 --> 00:41:03,290 Ce s-a întâmplat? - A mers prost. 313 00:41:03,232 --> 00:41:07,112 Iată calul lui! - Nu trage! Calul este al meu! 314 00:41:15,482 --> 00:41:18,600 Merge! Acum e prins în capcană. 315 00:41:27,040 --> 00:41:31,080 A plecat! A dispărut! - Trebuie să ajungem acolo! 316 00:41:42,170 --> 00:41:44,241 (muzică emoționantă) 317 00:42:08,820 --> 00:42:11,938 Nu-l vom pune niciodată între stânci! 318 00:42:11,892 --> 00:42:16,489 Trebuie să iasă mai jos. Îl vom intercepta la Thunderfall. 319 00:42:35,968 --> 00:42:41,885 Calul negru! Tim! Obturator! Prinde-l! Poți avea tot ce vrei pentru el! 320 00:42:45,952 --> 00:42:48,023 (muzică) 321 00:42:57,703 --> 00:42:59,376 Opreste-te! 322 00:43:01,197 --> 00:43:02,836 Merge! 323 00:43:09,952 --> 00:43:14,105 Deci, fiți atenți acum. Cu siguranță nu vom rata de aici. 324 00:43:47,815 --> 00:43:49,374 Ai grijă! 325 00:43:57,722 --> 00:43:59,554 Hei, aici! 326 00:44:01,293 --> 00:44:05,924 Pescuiți-l. Puștiule, tu și oamenii tăi spre cealaltă parte. O sa incerc aici. 327 00:44:05,824 --> 00:44:08,214 Bun. Vine! 328 00:44:18,458 --> 00:44:21,451 Aici! Acolo coboară! 329 00:44:40,423 --> 00:44:44,861 Ar trebui să construiești o plută și corpul caută în jos cu stâlpi. 330 00:44:44,800 --> 00:44:49,192 Da. În orice caz, nu o găsesc pe cealaltă parte. Merge! 331 00:44:58,125 --> 00:45:02,324 Nu o vom primi niciodată. Lasă-l pe șeful să-l prindă singur. 332 00:45:10,029 --> 00:45:13,067 Nimic de văzut. Haide. 333 00:45:20,896 --> 00:45:23,968 Tipul nu este de găsit nicăieri. 334 00:45:23,930 --> 00:45:28,049 Se întunecă deja. Să-i trimitem pe răniți la Clinton. 335 00:45:28,000 --> 00:45:32,791 Vom tabăra aici și mâine vom căuta totul din nou cu plute. 336 00:45:32,685 --> 00:45:35,678 Ceva nu e în regulă aici. 337 00:45:36,218 --> 00:45:40,292 În orice caz, trebuie să o facem în timpul nopții Post gărzi. 338 00:45:40,211 --> 00:45:43,124 Ceva nu e în regulă aici. 339 00:45:45,779 --> 00:45:47,850 (muzică) 340 00:46:28,250 --> 00:46:31,243 Acesta este Jeff! Hei! Raid! 341 00:46:31,322 --> 00:46:33,882 Haideți, băieți! - Raid! 342 00:46:36,813 --> 00:46:43,367 Continuă să călărești. ma retin, ca sa poti fi primul. 343 00:46:47,642 --> 00:46:51,352 Winnetous Ilchi, daca nu ma insel. 344 00:46:58,893 --> 00:47:01,886 Suni kantu. Oh, Suni. 345 00:47:02,618 --> 00:47:05,736 Care-i treaba? - Winnetou are nevoie de mine. 346 00:47:05,920 --> 00:47:10,756 Daţi-i drumul! Mă ai totuși nu am văzut niciodată călărie! - Sam! 347 00:47:10,682 --> 00:47:15,313 Te uiți la Vermeulen în Clinton. - Te poți baza pe bătrânul Sam! 348 00:47:15,213 --> 00:47:19,332 În fiecare situație a vieții. - Știu asta, Sam. Ai grijă. 349 00:47:19,245 --> 00:47:22,397 Fă-o singur, Greenhorn. 350 00:47:34,451 --> 00:47:38,730 La naiba! Ei bine, nu ajunge departe calul este mult prea lent. 351 00:47:38,637 --> 00:47:41,755 L-am tăiat. 352 00:47:42,669 --> 00:47:44,740 (muzică emoționantă) 353 00:48:16,999 --> 00:48:18,035 La naiba! 354 00:48:27,290 --> 00:48:30,408 Înapoi, la dreapta! Taie calea! 355 00:48:44,301 --> 00:48:47,021 El este acolo sus! 356 00:48:47,143 --> 00:48:52,138 6 bărbați călătoresc pe platoul înalt! Vei fi acolo sus mai repede și vei prinde-l! 357 00:48:52,019 --> 00:48:56,172 Restul urcă după el. Condu-l într-un colț! 358 00:49:03,847 --> 00:49:08,126 Ah, ticălosul ăla roșu! Mi-a dat cuțitul... 359 00:49:09,645 --> 00:49:12,365 Cuțitul lui Winnetou! 360 00:49:15,597 --> 00:49:20,717 Pielea roșie nu are 5, ci 9 vieți. Dar asta nu-i folosește la nimic. 361 00:49:20,589 --> 00:49:24,902 Te întorci la Clinton. Vizitez White Buffalo. - Bine. 362 00:49:32,186 --> 00:49:34,257 (muzică emoționantă) 363 00:50:47,488 --> 00:50:50,640 Urcă-te aici, repede! Și acolo! 364 00:51:01,543 --> 00:51:04,820 Asta a fost exact la timp. Jicarillas! 365 00:51:10,912 --> 00:51:14,747 pană roșie, sub-șeful Bivolului Alb. 366 00:51:14,675 --> 00:51:19,545 Ce caută șeful Mescalero-ilor? în fondurile de vânătoare Jiracilla? 367 00:51:19,437 --> 00:51:23,989 Winnetou o salută pe Red Feather. A venit cu Old Shatterhand, 368 00:51:23,891 --> 00:51:28,363 să-l întâlnesc pe marele șef White Bivol a fuma pipa sfatului. 369 00:51:28,269 --> 00:51:32,980 Red Feather aude cuvintele lui Winnetou. Îl ia pe el și pe fața palidă cu el... 370 00:51:32,877 --> 00:51:37,110 și îi predă armele lui White Buffalo. - Chiar crede Red Feather 371 00:51:37,024 --> 00:51:40,142 Mi-ar fi luat armele? 372 00:51:40,711 --> 00:51:45,103 Aceste fețe palide rănite erau prieteni ai Jiracilla. 373 00:51:45,011 --> 00:51:49,164 Red Feather își forțează dușmanii dacă este necesar, sa merg cu el... 374 00:51:49,235 --> 00:51:52,353 și să se supună lui White Buffalo. 375 00:51:54,458 --> 00:52:00,136 Jiracilla sunt prietenii speciali al sindicatului nostru și să ne sprijine. 376 00:51:59,987 --> 00:52:04,618 Cu ajutorul vostru ne vom atinge scopul. Și vă pot asigura, 377 00:52:04,519 --> 00:52:09,719 că mesajul va sosi în orice moment, că terenul poate fi acum împărțit. 378 00:52:10,816 --> 00:52:12,887 (Bravo strigă) 379 00:52:13,927 --> 00:52:18,797 Oricine nu este încă înregistrat poate face acest lucru imediat în biroul nostru. 380 00:52:18,688 --> 00:52:22,967 Și plătiți și taxa. Și de îndată ce domnul Rollins, 381 00:52:22,874 --> 00:52:29,064 principalul nostru angajat responsabil, s-a întors de la prietenii noștri roșii... 382 00:52:29,863 --> 00:52:34,938 Ooh! Dracii aceia de la Jicarillas! Vă avertizez, nu aveți încredere în ei! 383 00:52:34,816 --> 00:52:38,571 Mă ai scalpat viu! 384 00:52:38,848 --> 00:52:44,242 Mai turnați puțin! Vai! Oh! - Luați această persoană departe! Rapid! 385 00:52:44,301 --> 00:52:48,420 Nu-i crede pe dracii însetați de sânge! - Asta e groaznic. 386 00:52:48,333 --> 00:52:51,212 Repede la calul meu. 387 00:52:55,399 --> 00:52:57,470 (Sam geme) 388 00:53:00,237 --> 00:53:01,273 Dispare! 389 00:53:03,731 --> 00:53:05,609 După el! 390 00:53:13,255 --> 00:53:16,373 Nu există sânge deloc! Este suc de zmeura! 391 00:53:29,575 --> 00:53:32,568 Du-te în camera mea, tati! 392 00:53:38,099 --> 00:53:41,217 După el! - Sunt acolo sus, băieți! 393 00:53:43,667 --> 00:53:46,739 Pleacă de acolo! - Ce se va întâmpla cu tine, fiică mică? 394 00:53:46,701 --> 00:53:49,421 Nu-mi vor face nimic. 395 00:53:49,735 --> 00:53:53,854 De la cine este calul? - De la pompieri. Ei vin! 396 00:53:53,767 --> 00:53:59,206 Bine, dă-i calul meu. Îl voi aduce înapoi pe ale lui și cutiile. 397 00:54:04,327 --> 00:54:06,444 (tobe rituale) 398 00:54:17,767 --> 00:54:20,487 Chiko allameha! 399 00:54:48,141 --> 00:54:52,294 Îl vreau pe șeful Apache și Old Shatterhand știe 400 00:54:52,250 --> 00:54:56,449 ce este in aceste doua masini? Chika kalah! 401 00:55:19,091 --> 00:55:23,244 Jicarillas sunt un popor care are mulți războinici curajoși! 402 00:55:23,315 --> 00:55:27,468 Dar un popor care are arme și războinicii care îi conduc, 403 00:55:27,501 --> 00:55:32,621 nu te teme de nimeni și nu te închina! Nici apașii trădători... 404 00:55:32,493 --> 00:55:35,850 nici lacomii jefuitori de pământ alb! 405 00:55:37,024 --> 00:55:42,463 Acum ai cuvântul. Winnetou, Șef apaș, hai să vorbim! 406 00:55:48,621 --> 00:55:52,376 Oamenii apași nu este perfid. 407 00:55:52,653 --> 00:55:56,647 Șeful Winnetou a venit aici ca prieten! 408 00:55:56,570 --> 00:56:00,689 Privește calea soarelui. Ea pare in fiecare an... 409 00:56:00,640 --> 00:56:04,350 spre o altă lume. Doar el va trăi 410 00:56:04,749 --> 00:56:08,902 care se adaptează vremurilor în schimbare nu a rezistat. Bivol alb! 411 00:56:09,395 --> 00:56:13,105 Acum ascultă-l pe fratele meu Old Shatterhand. 412 00:56:13,466 --> 00:56:16,459 Lasă chipul palid să vorbească. 413 00:56:19,840 --> 00:56:24,835 Tatăl Alb din Washington vrea să dea Jicarillas și mai mult pământ, 414 00:56:24,717 --> 00:56:28,870 pentru că a văzut că nu ți-a dat destul. 415 00:56:28,787 --> 00:56:33,100 Dar White Buffalo vrea toată țara și dacă vrea să lupte pentru asta, 416 00:56:33,011 --> 00:56:37,290 înseamnă sfârșitul tribului tău și un război nou, sângeros! 417 00:56:37,197 --> 00:56:41,476 Știu că războinicii Jicarilla sunt curajoși și neînfricați. 418 00:56:41,383 --> 00:56:45,013 Prin urmare, lăsați-i să fie mereu pregătiți pentru a apăra pacea. 419 00:56:44,954 --> 00:56:50,074 Nu ai încredere în minciunile măgulitoare a fețelor palide lacome, 420 00:56:49,946 --> 00:56:54,577 care te conduc la această nebunie și incită la război mortal, șef! 421 00:56:54,477 --> 00:56:58,630 Îți trimit arme, care sunt vechi și fără valoare. 422 00:57:12,947 --> 00:57:18,102 White Buffalo crede în spatele cuvintelor Winnetous și Old Shatterhands... 423 00:57:17,978 --> 00:57:23,133 pentru a auzi îngrijorarea reală. El isi doreste să aștepte întoarcerea fiului său. 424 00:57:23,008 --> 00:57:27,207 Swift Panther a ieșit neînsoțit, pentru a culege faima. 425 00:57:27,194 --> 00:57:31,507 Bivolul alb simte toamna vieții și tânjește după el, 426 00:57:31,418 --> 00:57:35,697 povara responsabilitatii a pune pe umerii unei persoane mai tinere. 427 00:57:35,642 --> 00:57:39,875 Dacă Swift Panther aprobă, va avea armele acolo... 428 00:57:39,789 --> 00:57:43,829 într-o râpă adâncă scufunda pentru totdeauna. 429 00:57:48,467 --> 00:57:51,699 Îl cunoaște fratele meu pe fiul șefului? 430 00:57:51,655 --> 00:57:55,854 Fast Panther este tânără și ambițioasă. - Și un hoț de cai. 431 00:57:55,802 --> 00:57:58,920 Dar White Buffalo îl iubește foarte mult pe fiu. 432 00:58:35,392 --> 00:58:38,385 Cai! Trebuie să fie cineva aici. 433 00:58:43,111 --> 00:58:44,431 Chaka lo! 434 00:58:44,455 --> 00:58:48,415 Pantera rapidă! Salutări de la un prieten. 435 00:58:48,333 --> 00:58:53,010 Mă recunoști? eu sunt prietenul prietenii soţilor Jicarillas. 436 00:58:52,903 --> 00:58:58,740 Și, de asemenea, dușmanul dușmanilor lor. - Da, ești prietenul tatălui meu. 437 00:58:58,586 --> 00:59:02,865 Văd că urmăreai faima, iar ea a avut succes. 438 00:59:02,771 --> 00:59:08,642 Pantera rapidă a furat caii din păşunile Apache. Uite aici. 439 00:59:08,493 --> 00:59:11,213 De la apași... 440 00:59:11,795 --> 00:59:15,835 (Pantera Swift) Lotu tschuna care a aparținut aici! 441 00:59:15,827 --> 00:59:19,980 Acesta stătea odată în fața cortului lui Kachompati! 442 00:59:20,704 --> 00:59:25,859 Și acesta este cel mai frumos dintre toate! El provine din faimoasa reproducere a lui Winnetou. 443 00:59:25,735 --> 00:59:28,455 te avertizez! 444 00:59:29,690 --> 00:59:33,889 Nu apare în satul Jicarilla cu acești cai. 445 00:59:34,298 --> 00:59:38,929 Winnetou este cu tatăl tău chiar acum, marele șef White Bivol. 446 00:59:38,829 --> 00:59:41,822 Winnetou? - Da, Winnetou! 447 00:59:42,362 --> 00:59:46,914 De unde știu fețele palide asta? - Aici! Acesta este cuțitul lui Winnetou. 448 00:59:46,816 --> 00:59:52,096 L-am găsit pe urmele lui. - Winnetou nu l-ar pierde niciodată. 449 00:59:52,000 --> 00:59:55,710 Nu? crezi l-ar fi luat? 450 00:59:55,725 --> 00:59:59,480 Nu este al lui! - Da, este al lui. 451 00:59:59,872 --> 01:00:02,865 Privește-l cu atenție. 452 01:00:08,589 --> 01:00:12,344 Rollins, ești nebun? - Taci! 453 01:00:12,851 --> 01:00:15,969 Ai de gând să taci, nu-i așa? 454 01:00:16,000 --> 01:00:19,357 Da, tu iei deciziile, șefule. 455 01:00:19,303 --> 01:00:23,695 Pe calul lui cu el. Dar fii atent că cuțitul se blochează. 456 01:00:27,597 --> 01:00:29,668 (muzică) 457 01:00:45,530 --> 01:00:50,127 La ce te gândești, fratele meu? - Un cântec sună peste apă. 458 01:00:50,023 --> 01:00:54,176 Fratele meu își amintește la clopotele lui Santa Fe? - Da. 459 01:00:54,823 --> 01:00:58,976 Winnetou le aude din nou sunetul. Ei cântă pentru el. 460 01:00:59,507 --> 01:01:03,262 Acum inima lui este ușoară și plină de pace. 461 01:01:03,232 --> 01:01:07,351 Ca acest lac. Este plin de dragoste pentru Manitou, 462 01:01:07,264 --> 01:01:11,417 iar Winnetou știe că moartea lui nu este departe. 463 01:01:11,719 --> 01:01:15,429 Asta e imposibil! Fratele meu greșește. 464 01:01:15,943 --> 01:01:18,299 Cu siguranță! 465 01:01:18,285 --> 01:01:23,838 Nimeni nu-i poate prevedea moartea. - Winnetou știe. Nu greșește. 466 01:01:23,699 --> 01:01:27,818 Sufletul lui va fi în curând intră în terenurile de vânătoare eterne. 467 01:01:27,731 --> 01:01:32,362 Cu toții trebuie să murim pentru ca asta să se întâmple găsiți sufletele noastre în viața de apoi. 468 01:01:32,263 --> 01:01:38,453 Dar ziua este departe și avem încă un timp lung, fericit înaintea noastră. 469 01:01:39,290 --> 01:01:43,489 Manitou este mare. Și viața lui Winnetou este în mâinile lui. 470 01:01:46,394 --> 01:01:49,512 Swift Panther a fost ucisă! 471 01:01:50,157 --> 01:01:54,276 am vazut! A venit învingător înapoi cu caii, 472 01:01:54,189 --> 01:01:58,342 că furase de la apași! am vazut! Și am văzut 473 01:01:58,259 --> 01:02:02,299 ca un războinic pândit! 474 01:02:02,330 --> 01:02:07,007 Era un Apache! Un căpetenie! Șeful Mescaleroilor! 475 01:02:06,899 --> 01:02:11,576 Swift Panther a ripostat cu curaj, l-a rănit pe atacator în frunte. 476 01:02:11,469 --> 01:02:16,464 Vezi rana? Dar apoi s-a împiedicat Pantera rapidă peste o rădăcină. 477 01:02:16,346 --> 01:02:20,465 Și apoi l-a împins pe bărbatul care zăcea acolo fără apărare cuțitul... 478 01:02:20,378 --> 01:02:25,169 până la mâner în piept! El este criminalul! - Asta e o minciună! 479 01:02:26,291 --> 01:02:30,410 O minciună infamă! - Eram peste o râpă. 480 01:02:30,362 --> 01:02:34,515 Nu am putut interveni. Dar mi-am trimis oamenii, 481 01:02:34,432 --> 01:02:40,622 pentru a-l tăia. A scăpat. Dar cuțitul îi era în piept! 482 01:03:16,480 --> 01:03:20,156 Bivolul alb își împrumută auzul un mincinos. 483 01:03:30,419 --> 01:03:33,139 Wasai tumanan! 484 01:03:42,016 --> 01:03:45,134 Când soarele se scufundă în spatele muntelui, 485 01:03:45,088 --> 01:03:49,287 vei dori Mamele tale nu te-ar fi născut niciodată. 486 01:03:52,231 --> 01:03:54,302 (tobe rituale) 487 01:04:04,019 --> 01:04:09,139 Când soarele se scufundă în spatele munților, Winnetou va fi mort, domnilor. 488 01:04:09,011 --> 01:04:14,325 Și tu, desigur, Old Shatterhand. Și putem distribui pământul Apache. 489 01:04:14,195 --> 01:04:18,951 Vești bune pentru coloniştii din Clinton. Adio. 490 01:04:58,970 --> 01:05:01,690 Goshom Doamne! 491 01:05:12,487 --> 01:05:14,365 Goshom! 492 01:05:40,749 --> 01:05:42,627 Katshoo! 493 01:05:44,320 --> 01:05:46,391 (explozii) 494 01:05:55,303 --> 01:05:57,374 (Tipete de panica) 495 01:06:18,535 --> 01:06:22,688 Dar asta a fost în ultimul moment, daca nu ma insel! 496 01:06:26,752 --> 01:06:28,311 (aplauze) 497 01:06:28,519 --> 01:06:32,559 Și așa se poate și acum și țara apașilor... 498 01:06:32,704 --> 01:06:35,981 in sfarsit pentru decontare fi eliberat! 499 01:06:35,930 --> 01:06:40,721 Nu este prima dată când auzim asta! - Lucruri de genul ăsta nu se întâmplă peste noapte. 500 01:06:40,615 --> 01:06:46,054 Pentru a face acest lucru trebuie să faceți contracte și să conducă negocieri. - Corect. 501 01:06:47,987 --> 01:06:53,221 Da. Și acum avem asta în sine accident nefericit a venit în ajutor. 502 01:06:53,095 --> 01:06:57,248 O sa spun din nou: Winnetou și Old Shatterhand sunt morți! 503 01:06:57,779 --> 01:07:02,808 Asta-i o minciună! Uite, sunt în viață! Și Winnetou este în viață! 504 01:07:02,695 --> 01:07:08,646 Nu crede niciun cuvânt pe care îl spune acest om! Așteaptă aici, atunci iti voi spune totul. 505 01:07:08,493 --> 01:07:13,932 Ai grijă la Rollins! - Cine eşti tu? Fiica lui Sam Hawkens. 506 01:07:16,787 --> 01:07:21,464 O dispecera pentru guvernator! - Telegraful este doar în scopuri oficiale... 507 01:07:21,357 --> 01:07:26,830 Da, și în scopul bandiților! Haide acum sau te storc gâtul! 508 01:07:26,695 --> 01:07:29,688 Mâinile sus! - Așteaptă o clipă. 509 01:07:30,189 --> 01:07:33,148 Hai, ucide tipul! 510 01:08:22,221 --> 01:08:26,500 Și asta înseamnă călărie, domnilor! Imediat și cât mai repede posibil. 511 01:08:26,407 --> 01:08:30,606 Locotenentul O'Hara la fața locului! - Locotenentul O'Connor la fața locului! 512 01:08:30,631 --> 01:08:33,942 Mulțumesc, locotenente. - Căpitanul Pitt cu călăreți la îndemână! 513 01:08:33,895 --> 01:08:38,014 Mulţumesc! În acest moment poate decide 514 01:08:37,927 --> 01:08:42,399 cum și dacă să trăim împreună de roșu și alb este posibil în viitor. 515 01:08:42,304 --> 01:08:46,935 Și dacă vărsarea de sânge se va termina în sfârșit. - Doar pentru că un ranger... 516 01:08:46,835 --> 01:08:51,466 telegrafat în numele unor piei roșii? - Aceștia nu sunt orice rangari... 517 01:08:51,367 --> 01:08:55,964 și niște piele roșie! Acești doi bărbați s-au angajat pe viață... 518 01:08:55,859 --> 01:09:00,570 pentru umanitate și pace! Dar ai în vedere doar afacerea ta. 519 01:09:00,467 --> 01:09:05,223 Pe cheltuiala coloniștilor creduli si tara asta! La pachet! 520 01:09:05,191 --> 01:09:10,346 Jicarillas agitate se unesc în acest moment cu bandiţi. 521 01:09:10,221 --> 01:09:15,216 Împotriva apașilor! Dar ei nu se luptă. Se vor retrage. 522 01:09:15,136 --> 01:09:18,891 Pentru a câștiga timp. In speranta de 523 01:09:18,823 --> 01:09:23,852 că vii și pui lucrurile în ordine, conform legii si ordinii si contractului! 524 01:09:23,738 --> 01:09:28,529 Am spus că vei veni și eu ține-mi cuvântul, așa că ajută-mă Doamne! 525 01:09:30,957 --> 01:09:33,028 (muzică emoționantă) 526 01:09:44,435 --> 01:09:49,715 Lasă-mă să te țin aproape de inima tatălui meu! - Totul va fi bine, soldații sunt pe drum. 527 01:09:49,581 --> 01:09:53,814 Acum trebuie să ne facem partea. - Tot ce trebuie să faci este să scurgi uleiul. 528 01:09:53,728 --> 01:09:57,404 Dar eu... - Winnetou este deja în drum spre prerie? 529 01:09:57,338 --> 01:10:01,412 Da, el știe unde are loc întâlnirea. - Să mergem. 530 01:10:03,021 --> 01:10:05,092 (muzică emoționantă) 531 01:10:23,795 --> 01:10:28,028 Îl salut pe curajosul meu prieten! - Este gata fata palida, 532 01:10:27,943 --> 01:10:34,133 să lupte alături de Jiracilla? - Suntem foarte revoltați de crima apașilor! 533 01:10:34,240 --> 01:10:35,879 Bun! 534 01:10:44,877 --> 01:10:46,948 (muzică) 535 01:10:54,439 --> 01:10:56,078 Opreste-te! 536 01:11:04,307 --> 01:11:08,347 Aici stă Winnetou, șeful apași! 537 01:11:08,339 --> 01:11:11,457 Șeful Bivolului Alb, ascultă-i cuvintele! 538 01:11:11,411 --> 01:11:17,123 De ce croșcă o cioară în urechile unuia cine a venit să se răzbune și să omoare? 539 01:11:17,479 --> 01:11:22,076 Ochiul bivolului alb este întunecat prin moartea fiului său. 540 01:11:21,971 --> 01:11:26,648 Ar trebui să-și amintească sarcina lui și să-și conducă tribul în siguranță... 541 01:11:26,541 --> 01:11:31,138 peste pragul unui nou timp! Este incitat de falși prieteni. 542 01:11:31,034 --> 01:11:36,234 Se uită în spatele lui la bărbat, în care are încredere... Uită-te lângă tine acum! 543 01:11:36,141 --> 01:11:39,259 Îl vezi pe ucigașul fiului tău! 544 01:11:44,819 --> 01:11:46,890 (muzică emoționantă) 545 01:12:32,320 --> 01:12:35,119 Înapoi cu tine! Spate! 546 01:12:51,712 --> 01:12:55,865 Ce ne sfatuieste fata palida? - Atacă pueblo de sus. 547 01:12:55,859 --> 01:13:01,014 Ocoli focul. Venim de la râu. - Pentru a face asta, fețele palide trebuie să... 548 01:13:00,890 --> 01:13:05,282 lasă-l să plutească în aval. - Tăiem copaci și construim plute, 549 01:13:05,190 --> 01:13:09,821 apoi ajungem in acelasi timp. Merge! Călărește orice îți dau caii! 550 01:13:20,166 --> 01:13:24,558 Iată, bandiți! După cum a spus Winnetou. Și bătrânul Hawkens s-a asigurat 551 01:13:24,467 --> 01:13:27,585 că se încadrează destul de frumos. 552 01:13:29,651 --> 01:13:31,722 (muzică emoționantă) 553 01:13:42,170 --> 01:13:46,847 Nenorociții ăia roșii! Voi trei aveți grijă de cei căzuți. 554 01:13:46,739 --> 01:13:51,530 Mergem mai departe cu precauție. Urmărește pe unde pășesc caii tăi. 555 01:13:53,114 --> 01:13:57,393 Asta a funcționat. Acum călăresc mai departe la Rio Pecos și construiesc plute. 556 01:13:57,299 --> 01:14:01,452 Și apoi verdeața noastră cu uleiul a avea un cuvânt de spus. 557 01:14:04,710 --> 01:14:06,781 (muzică) 558 01:15:10,835 --> 01:15:12,906 (muzică emoționantă) 559 01:15:14,637 --> 01:15:17,630 Înapoi! Haide! - Mai repede! 560 01:16:02,560 --> 01:16:06,873 Acum ce, șefule? Ce facem acum? - Ei bine, continuă! Spre pueblo! 561 01:16:06,784 --> 01:16:11,063 Cum se face? Ar trebui să zburăm? - Prostii! Du-te la cai și călărește! 562 01:16:10,970 --> 01:16:16,204 Sau pe jos! Atacăm pueblo-ul! Bivol alb din vest, noi din est. 563 01:16:33,126 --> 01:16:35,243 (muzică) 564 01:17:04,000 --> 01:17:06,754 Nimic nu se mișcă. 565 01:17:07,341 --> 01:17:09,014 Merge! 566 01:17:09,453 --> 01:17:11,331 Selhii! 567 01:17:21,549 --> 01:17:23,620 (muzică emoționantă) 568 01:17:32,109 --> 01:17:34,465 Înapoi! Acoperi! 569 01:17:38,714 --> 01:17:40,671 (muzică) 570 01:18:02,176 --> 01:18:07,729 De fapt, aici vine greenhorn-ul nostru. Și sănătos, dacă nu mă înșel. 571 01:18:08,128 --> 01:18:11,883 Inima mea este fericită să-l revadă pe frate. 572 01:18:12,198 --> 01:18:17,227 Când îl vede, nu mai cunoaște pe nimeni. - Când soarele este maxim, 573 01:18:17,114 --> 01:18:21,393 ne-au ajuns din urmă. - În acest moment apașii... 574 01:18:21,299 --> 01:18:24,417 au ajuns la ultimul lor refugiu. 575 01:18:27,558 --> 01:18:31,837 White Buffalo mi-a deschis ochii! Văd și eu drumul acum! 576 01:18:31,744 --> 01:18:35,897 De unde vor să meargă, nu pot merge mai departe! Redirecţiona! 577 01:18:38,426 --> 01:18:40,497 (muzică) 578 01:18:45,530 --> 01:18:50,127 Este a noua zi. Soldații ar trebui să fie foarte aproape până acum. 579 01:18:59,546 --> 01:19:01,617 (muzică) 580 01:19:15,674 --> 01:19:19,384 E mai bine dacă îi așteptăm jos. - Da. 581 01:19:19,936 --> 01:19:21,814 Ati kochi! 582 01:20:02,906 --> 01:20:04,977 Ei vin! 583 01:20:07,782 --> 01:20:09,853 (muzică emoționantă) 584 01:20:18,342 --> 01:20:22,655 Cum am spus. Ei sunt acolo sus. Ei nu pot scăpa de noi. 585 01:20:22,566 --> 01:20:25,286 Stai jos totul! 586 01:20:30,784 --> 01:20:34,937 Iată Old Shatterhand! - Trage mai întâi în semnele copiilor! 587 01:20:34,854 --> 01:20:39,007 eu incerc pentru a ajunge la Winnetou din lateral. 588 01:20:38,925 --> 01:20:44,000 (Shatterhand) Ne-am retras fără luptă. Nu din lașitate. Nu vrem! 589 01:20:43,878 --> 01:20:49,033 Credem că toți oamenii sunt frați și ar trebui să încerce să se înțeleagă. 590 01:20:48,909 --> 01:20:52,027 Fără să ne luptăm între ei, fara sa te sinucizi! 591 01:20:51,981 --> 01:20:56,100 Ne-am înrădăcinat bine aici. Dacă ne ataci, 592 01:20:56,013 --> 01:21:00,166 este vărsare de sânge fără sens! Șef Bivol Alb... 593 01:21:00,160 --> 01:21:04,473 smulge-i legatura din ochi! Își dă seama de ce aceste fețe palide... 594 01:21:04,384 --> 01:21:08,663 doresc să preia tot pământul. Vor doar bani și putere. 595 01:21:08,570 --> 01:21:12,769 Și dacă au asta, sa te distruga si pe tine! - Foc! 596 01:21:30,534 --> 01:21:32,605 (semnal militar) 597 01:21:38,138 --> 01:21:42,052 Ei nu știu exact urcă în armele bandiților. 598 01:21:41,978 --> 01:21:46,131 Pericol! Mergi exact în armele bandiților! 599 01:21:57,261 --> 01:21:59,332 (muzică emoționantă) 600 01:22:22,720 --> 01:22:25,394 Nu! Nu! Nu! 601 01:23:09,299 --> 01:23:13,737 Nu pot scoate mingea. E prea aproape de inimă. - Și? 602 01:23:13,638 --> 01:23:16,631 Asta e în mâinile lui Dumnezeu. 603 01:23:36,986 --> 01:23:39,057 (muzică) 604 01:23:59,565 --> 01:24:01,682 (muzică) 605 01:24:38,042 --> 01:24:40,113 (muzică) 606 01:25:07,571 --> 01:25:13,488 Fratele meu poate fi fără griji. Oamenii lui sunt mântuiți și în siguranță. 607 01:25:14,752 --> 01:25:17,426 Deci... mai este... 608 01:25:18,362 --> 01:25:21,355 Sarcina lui Winnetou îndeplinită. 609 01:25:40,595 --> 01:25:42,666 (bătaie de copite) 610 01:25:45,933 --> 01:25:48,004 (Iltschi necheaza) 611 01:26:18,035 --> 01:26:20,755 Fratele meu... 612 01:26:20,954 --> 01:26:23,549 Fratele meu. 613 01:26:23,526 --> 01:26:26,519 Ajută-mă, frate. 614 01:26:30,016 --> 01:26:32,087 (suna clopotel) 615 01:26:34,970 --> 01:26:38,088 Winnetou... aude în depărtare... 616 01:26:40,653 --> 01:26:43,646 clopotele care îl cheamă. 617 01:26:45,030 --> 01:26:48,068 Nu-i așa, fratele meu? 618 01:26:49,024 --> 01:26:51,778 Fratele meu... 619 01:26:52,250 --> 01:26:55,243 Sufletul lui Winnetou trebuie să plece. 620 01:26:57,818 --> 01:27:00,811 Winnetou... este gata. 621 01:27:05,459 --> 01:27:08,054 la revedere... 622 01:27:08,032 --> 01:27:10,706 credinciosii mei... 623 01:27:10,720 --> 01:27:13,394 al meu... al meu...